Vistas de página en total

martes, 7 de diciembre de 2010

MI FELICITACIÓN DE NAVIDAD

Situación: Yo soy una empresa española de aceite de oliva que quiere felicitar a una empresa brasileña para darme a conocer. Le entregaré una postal navideña y una botella de aceite de oliva, nuestro oro líquido. Debido a que en Brasil les gusta mucho este aceite y su producción es muy baja. Ellos cuidan mucho el envoltorio así que tendré que cuidar la presentación de esta botella. Estes serían unos de los ejemplos de botella:
Diadema Wine & Champagneaceite.jpg

POSTAL:

Senhores,Eu gostaria de parabenizar esta temporada de férias com um presente do coração.Esses dias tão especiais dirijo os meus melhores votos para o próximo Natal e Ano Novo traga a todos vocês e sua felicidade familiar muito querido e de esperança para um amanhã melhor.Melhores cumprimentos.

(traducción español)
señores:
quisiera felicitaros estas fiestas navideña con un regalo de todo corazón.
En estos días tan especiales les hago llegar mi mejores deseos para que la próxima Navidad y el Año Nuevo traiga para todos ustedes y sus apreciados familiares mucha felicidad y la confianza en un mañana mejor.
un cordial saludo
.

3 comentarios:

  1. Ok. recibido.
    Varias preguntas:
    - consideras a despedida "Un cordial saludo" axeitada para a empresa?
    - A quén/s lle/s enviarías esta felicitación: director xeral, directivos, traballadores,...?

    ResponderEliminar
  2. Se lo envío al director general, pero es una felicitación para toda la empresa en global.

    ResponderEliminar
  3. La despedida me parece adecuada, es formal.

    ResponderEliminar